Rugsėjo 24 prieš NN metų
Sep. 25th, 2011 08:39 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
grumlinas2011: Šiandien prieš 246 metus
Trumpa frazė iš Wikipedijos:
1765 m. – Mykolas Kleopas Oginskis, kunigaikštis, diplomatas, Abiejų Tautų Respublikos politinis veikėjas, vienas iš 1794 m. sukilimo vadų, 1802 m. Vilniaus universiteto garbės narys, kompozitorius, populiarių Europoje polonezų, mazurkų autorius (m. 1833 m.).
Tiesą pasakius, nėra ko rašyti, reikia klausytis ir tiek…
M.K.Oginskis – Atsisveikinimas su Tėvyne
2009: Šiandien prieš 141 metus
Trumpa frazė iš Wikipedijos:
1868 – The Imperial Russian steam frigate Alexander Neuski is shipwrecked off Jutland while carrying Grand Duke Alexei of Russia.
Atvirai pasakius, dzyn tas didysis kunigaikštis Aleksejus, kuris sudalyvavo laivo sudužime – jūs geriau į tą laivą pažiūrėkit – koks gražuolis! Senieji buriniai laivai man panašūs į aristokratus – senamadiški, bet matosi šimtmetinis mėlynas kraujas. O dabartiniai greitieji burlaiviai man primena tuos žmones, kuriems bajorystė suteikta už kažkokius nuopelnus – nuopelnai nuopelnais, bet mėlyno kraujo nerasta… Tipo Eltonas Džonas – dainininkas puikus, bet kaip bajoras jis man neypač 
Ir čia nepadės nei greičio rekordai – nu nėra šarmo ir tiek…
Tiesą pasakius, būtent didysis kunigaikštis vadovavo Rusijos laivyno kūrimui prieš Rusų-Japonų karą ir būtent jis priėmė nemažai nekokybiškų sprendimų dėl nelabai tinkamų laivų statybos. Cusimos mūšis iš dalies ant jo sąžinės, kai nusenę rusų laivai buvo sutriuškinti modernaus japonų laivyno. Tad po Rusų-Japonų karo jam teko pasitraukti iš laivyno.
Originally published at Grumlino palėpė. You can comment here or there.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-09-25 05:57 am (UTC)Taip verčia iš rusų kalbos visų mūsų gerbiamas Google translate.
Originalas.
Этот полонез просто фантастически звучит в финале классического фильма "Пепел и алмаз" Анджея Вайды...
Į anglų kalbą vertimas pakankamai geras, keista...
This polonaise sounds fantastic in the finale of the classic film "Ashes and Diamonds" by Andrzej Wajda ...
no subject
Date: 2011-09-25 08:36 am (UTC)